Damam - Be still - This word, when taken back to ancient Hebrew, is almost disturbing. The concept of flowing blood and the color red are closely connected to this word. Why? Because when an animal’s red blood is shed, it becomes still and silent. I immediately think of the concept of dying to self.
Khool - Wait patiently - Okay, this word really threw me. When you go back to the ancient Hebrew, the idea of waiting patiently doesn’t exist. Rather you find first the idea of drilling a hole, then piercing, then pain and sickness, then twisting and dancing (like the drill.) Then it occurred to me that we might be experiencing pain, sickness, an unsettled, whirling spirit. At that moment we are to wait.
Kha rah - Fret - This word means to burn, even to the point of anger.
Tsalach - Prosper - This word means to move forward or advance.
Ra a - Evil - to remove the function or purpose of an object or person.
Now, here’s this verse in my own words. It may look a bit different.
When your whole world is out of sorts, and your head is spinning, you must wait. When you feel pain, emotional or physical, you must wait. You must be still as a dead animal. You can bring nothing of yourself to the table. Your opinions, solutions, fears, questions, must all be left behind. You will find yourself a whirling contradiction, full of emotion, yet empty of yourself. This is where YHVH will meet you. This is where He will bring His solution. You will be tempted to burn with anger at those around you. They always seem to have a solution. Everything seems to go their way. But they have used their own ideas, and followed their own way of doing things. In the process, they have trampled on the very design YHVH put into them and the people and things around them. Deep down, they are a broken bowl that cannot be used. But you, you have given up your own ideas. Now YHVH can use you for the purpose He intended. He can fix your hurts and pains in the most perfect and beautiful way. He is your designer and He knows best.